Glossar
Die Fachbegriffe dieser Dokumentation, alphabetisch sortiert, mit der englischen Entsprechung. Produktbegriffe wie Story, Epic oder Iteration bleiben im Deutschen englisch, die Zustandsnamen heißen in der deutschen Oberfläche Idee, Entwurf, Bereit, Zu erledigen, In Arbeit und Erledigt.
| Deutsch | Englisch | Erklärung |
|---|---|---|
| Abgebrochen | Canceled | Eine Story, die geschlossen wurde, ohne je Erledigt zu sein. Sie liefert keine Punkte. |
| Abhängigkeit | Dependency | Beziehung, bei der ein Ticket ein anderes blockiert und eine Reihenfolge erzwingt. |
| Automatische Schätzung | Automatic estimate | Der vorläufige Wert, den jede User Story ohne eigene Schätzung bekommt: der Median aller Schätzungen im Projekt, in der Oberfläche mit ≈ markiert. Du kannst ihn jederzeit überschreiben. |
| Backlog | Backlog | Alle Stories, die noch nicht umgesetzt sind, nach Zustand und Priorität geordnet. Du pflegst sie in Prepare als Kanban oder Liste. |
| Bereit | Ready | Zustand: Discovery abgeschlossen, die Story ist klar genug für die Umsetzung. |
| Bucket | Bucket | Thematisches Paket von Stories zur gemeinsamen Planung, nur ein Name ohne Datum und Status. Eine Story gehört zu höchstens einem Bucket. |
| Build | Build | Phase der Navigation: Das Team setzt die Arbeit in Iterationen um (Iteration Board, Iterationen). |
| Cycle Time | Cycle Time | Dauer des eigentlichen Bauens: von In Arbeit bis Erledigt. |
| Delivery | Delivery | Zweite Phase einer Story (Wie bauen wir es?) mit den Zuständen Zu erledigen, In Arbeit und Erledigt. |
| Dev-Story | Dev Story | Technische Story ohne Nutzerwert, ohne Story Points, ohne Epic. |
| Discovery | Discovery | Erste Phase einer Story (Was bauen wir?) mit den Zuständen Idee, Entwurf und Bereit. |
| Entwurf | Draft | Zustand: Details und Anforderungen werden verfeinert. |
| Epic | Epic | Teilziel einer Initiative; ein Schritt, den Nutzer auf dem Weg zum Ziel gehen. |
| Erledigt | Done | Zustand: Die Umsetzung ist fertig. Die Story zählt für die Velocity erst, wenn sie zusätzlich geschlossen ist. |
| Freigabelink | Share link | Link, der einer Person außerhalb der Organisation Zugriff auf ein einzelnes Projekt gibt, ohne Konto und Anmeldung. |
| Gast | Guest | Eintrag ohne Anmeldung, nur mit Namen, der über Freigabelinks auf einzelne Projekte zugreift. Belegt einen Platz. |
| Globale Priorität | Global priority | Die Rangfolge aller Stories im Projekt: Je weiter fortgeschritten der Zustand, desto höher die Priorität (Stop starting, start finishing). Innerhalb eines Zustands entscheidet die Reihenfolge im Backlog. Die Reihenfolge im Storyboard gehört nicht dazu. |
| Idee | Idea | Zustand: erfasst, aber noch nicht aufgegriffen. Ein Satz genügt. |
| In Arbeit | Doing | Zustand: Die Arbeit läuft. |
| Initiative | Initiative | Großes Ziel, das die Richtung vorgibt. |
| Insights | Insights | Phase der Navigation mit den Auswertungen: Timeline, Fortschritt und Flow. |
| Iteration | Iteration | Fester Zeitraum, für den sich das Team Arbeit vornimmt. |
| Iteration Board | Iteration Board | Ansicht in Build: das Board der aktiven Iteration mit Delivery- und Discovery-Track und den Workitems. |
| Kanban | Kanban | Ansicht in Prepare: Jeder Zustand ist eine Spalte, du ziehst Stories zwischen den Spalten. |
| Lead Time | Lead Time | Wie lange ein Ticket auf einem Zustand verbracht hat, aus den Zeitpunkten je Zustand. Im Flow: von Zu erledigen bis geschlossen. |
| MCP | MCP | Model Context Protocol: Schnittstelle, über die ein KI-Assistent in deinem Namen mit Betterplan arbeitet. |
| Offen / Geschlossen | Open / Closed | Zweiter, vom Zustand unabhängiger Status: Geschlossen heißt geliefert und angenommen oder bewusst nicht weiterverfolgt. |
| Orbit | Orbit | Zweite Sicht auf das Storyboard zum Erzählen: von der Produktvision bis zu den Stories eines Epics. |
| Organisation | Organization | Das Konto, dem Mitglieder, Teams, Gäste und das Abo gehören. |
| Parent | Parent | Das übergeordnete Ticket in der Hierarchie (Feld Übergeordnet). Der Typ eines Tickets folgt seinem Parent. |
| Phase | Phase | Betterplan kennt zwei Arten: die vier Phasen der Navigation (Scope, Prepare, Build, Insights) und die zwei Phasen im Leben einer Story (Discovery und Delivery). |
| Platz | Seat | Lizenzplatz in der Organisation. Wer einen Platz hat, kann Projekte erstellen und bearbeiten. |
| Prepare | Prepare | Phase der Navigation: Du klärst, priorisierst und schätzt Stories (Kanban, Liste, Schätzansicht). |
| Projekt-Story | Project Story | Organisatorische Story ohne Nutzerwert, ohne Story Points, ohne Epic. |
| Rapid Estimation | Rapid estimation | Schnellschätzung: Betterplan rechnet den Umfang des Backlogs aus einigen Schätzungen hoch. |
| Referenz (Verweis) | Reference (link) | Bloßer Verweis eines Tickets auf ein anderes, etwa über # in der Beschreibung. Erzwingt keine Reihenfolge. |
| Referenz-Epic / Referenz-Initiative | Reference epic / reference initiative | Mit dem Schalter Referenz markiertes Epic (oder Initiative), dessen Stories vollständig geschätzt sind. Das setzt den Zustand Bereit und legt den Hochrechnungsfaktor fest. Es gibt je Ebene nur eine. |
| Release | Release | Meilenstein und Swimlane im Storyboard. |
| Rework | Rework | Story Points, die nach der Lieferung noch in Korrekturen geflossen sind (Feld Nacharbeit). Der Wert wird addiert, nie ersetzt. |
| Roadmap | Roadmap | Zielorientierte Roadmap: Jedes Release ist ein Ziel, die Stories dahinter hängen daran. |
| S2E-Faktor / E2I-Faktor | S2E factor / E2I factor | Faktoren der Rapid Estimation: Story Points je Epic-Punkt (Story to Epic) und Epic-Punkte je Initiative-Punkt (Epic to Initiative), berechnet aus dem Referenz-Epic bzw. der Referenz-Initiative. |
| Schätzung | Estimation | Die Story Points, die du einer User Story gibst. Workitems haben keine Schätzung. |
| Scope | Scope | Phase der Navigation: Du strukturierst dein Vorhaben mit Storyboard, Roadmap und Orbit. Als Wort auch: alles, was gebaut werden soll. |
| Snapshot | Snapshot | Festgehaltener Stand einer Iteration beim Abschließen. Velocity und Insights lesen daraus den Verlauf. |
| Stakeholder | Stakeholder | Person mit Interesse am Vorhaben, die sich über Insights oder einen Freigabelink informiert. |
| Story | Story | Konkretes, umsetzbares Stück Arbeit (User, Project oder Devteam Story). |
| Story Point | Story point | Relative Einheit für den Umfang einer Story, ohne Zeiteinheit. Die Skala: 0, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 60, 100. |
| Storyboard | Storyboard | Ansicht der Phase Scope: Die Story Map aus Initiatives, Epics und Stories, mit Releases als Swimlanes. |
| Swimlane | Swimlane | Waagerechte Zeile im Storyboard. Jedes Release ist eine Swimlane. |
| Tag | Tag | Eigenes Schlagwort an einem Ticket. Du kannst danach filtern. |
| Team | Team | Gruppe, die Projekte sieht und bearbeitet. Persönlich (automatisch, nur du) oder gemeinsam. Rollen: Owner, Admin, Member. |
| Throughput | Throughput | Wie viele Stories pro Iteration fertig werden, ohne Schätzung. |
| Timeline | Timeline | Ansicht in Insights: Releases und Iterationen auf einer Zeitachse, mit Prognose und Terminkonflikten. |
| User Story | User Story | Story mit Nutzerwert. Nur sie hat Story Points und zählt zur Velocity. |
| Velocity | Velocity | Die Story Points, die das Team typischerweise pro Iteration liefert: der Durchschnitt der drei zuletzt abgeschlossenen Iterationen. |
| Workitem | Workitem | Kleinste Einheit zur Koordination der Umsetzung auf dem Iteration Board. |
| Workspace | Workspace | Dein Arbeitsbereich in Betterplan: die Organisation mit ihren Teams, Projekten und Mitgliedern. |
| Zu erledigen | Todo | Zustand: geplant, aber noch nicht gestartet. Ab hier hat sich das Team festgelegt (Commitment-Punkt). |